Документ передан адресату, в ближайшие дни ожидается его озвучивание в ООН
Госпоже Виктории Таули-Корпуз
Специальному представителю ООН по правам коренных народов
От: Доржо Дугаров
Глава Бурятского Национально-демократического движения
Уважаемая госпожа Виктория Таули-Корпус, мы настоятельно просим Вашего участия в требовании к правительству Российской Федерации уважать права человека и коренных народов в Республике Бурятия, прекратить политическое преследование активистов национального движения, и уважать право честных выборов в местные органы власти.
С 9 сентября 2019 года по настоящее время в Республике Бурятия возник сложный политический кризис. Полиция и войска Росгвардии по приказу российского федерального правительства и главы Республики Бурятия начали жестоко подавлять мирные протесты жителей республики, в основном коренного бурятского народа.
К настоящему моменту есть жертвы среди мирных демонстрантов. Полиция и спецслужбы применяют насилие в отношении безоружных людей, даже против беременных женщин и стариков. Полиция использовала топоры, железные прутья, светошумовые гранаты и слезоточивый газ против мирных жителей. Против активистов незаконно возбуждаются уголовные дела.
Чтобы подавить протесты, власти ввели «контртеррористический режим» в Улан-Удэ. Они распространили ложную информацию о взрывных устройствах, установленных протестующими.
Причиной протестов стали вопиющие нарушения во время выборов мэра в Улан-Удэ, когда популярный местный кандидат, который предположительно уверенно победил на выборах, в результате фальсификаций был объявлен проигравшим. Эти события происходят на фоне сложной социально-экономической ситуации в регионе и демонстрируют вопиющее нарушение права коренного народа Бурятии избирать своих представителей в органы власти. Нарушается также право изучать и использовать свой родной язык и свободно развивать свою национальную культуру.
Мы просим Вас принять меры для того, чтобы остановить нарушение прав коренного бурятского народа в Республике Бурятия, Российская Федерация.
Бурятское Национально-демократическое движение,
политэмигрант
Доржо Дугаров
Вааса, Финляндия
15 сентября 2019 г.
To: Ms. Victoria Tauli-Corpuz
United Nations Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples
From: Mr. Dorzho Dugarov
The head of the Buryat National Democratic Movement
Appeal on the situation in the Republic of Buryatia, the Russian Federation
Dear Madam Victoria Tauli-Сorpuz, we kindly ask for your participation in demanding that the Government of Russian Federation should respect the human rights and the rights of indigenous peoples in the Republic of Buryatia and stop the political persecution of the activists of the national movement, and respect the right of fair elections of the local government.
From September 9, 2019 to the present day, a difficult political crisis has developed in the Republic of Buryatia. Police and Russian Guard troops, on the command of the Russian federal government and the head of the Republic of Buryatia, have began to supress brutally the peaceful protests of the residents of the republic, mostly the indigenous Buryat people.
At the moment, there are victims from peaceful protesters. Police and special services use the violence against unarmed people, even pregnant women and the elderly. Police used axes, iron rods, light-noise grenades, and tear gas against the peaceful people. Criminal proceedings against the activists have been unlawfully initiated.
In order to suppress protests, the authorities introduced the «counter-terrorist regime» in Ulan-Ude. Authorities disseminated the fake information about the explosive devices beeing installed by the protesting people.
The reason for the protest was blatant violations during the election of the mayor in Ulan-Ude, when the popular indigenous candidate, who presumably confidently won during the vote, as a result of fraud, was announced as a loser. These events ocured in the background of the difficult social and economic situation in the region, as well as the aggravated infringement of the Buryat indigenous people on the basic rights to choose their representatives to the authorities, violations of the rights to learn and use their native language, and freely develop national culture.
We kindly ask you to take measures to prevent violation of the rights of the indigenous Buryat people in the Republic of Buryatia, Russian Federation
Buryat National Democratic Movement,
political emigrant
Dorzho Dugarov
Vaasa, Finland
September 15th, 2019
