Русский язык становится регионально разнообразным

Живая альтернатива политике тотальной централизации

6 июня в Российской Федерации отметили День русского языка, что стало поводом для чиновников еще раз прославить «великий и могучий», который Владимир Путин сделал центральным в своем понимании идентичности постсоветского пространства и активно стремится навязать многим нерусским народам.

Но, пожалуй, самая интересная новость того дня касалась того, как русский язык сам по себе, спонтанно становится всё более географически разнообразным, несмотря на то, что власти хотели бы превратить его в унитарный инструмент. Жители различных регионов охотно используют в своей речи термины и выражения, существенно отличающиеся от московского диалекта русского языка, который Кремль рассматривает как нечто «сакральное».

Русскому языку посвящено много исследований, но лишь очень небольшая их часть изучает его региональные варианты. Наиболее важной здесь выглядит вышедшая в 2005 году книга В.И. Беликова и В.П. Селегея «Языки российских городов». Но недавно ученые Московского института языкознания провели более масштабное расследование.

В сотрудничестве с Яндексом лингвисты использовали методы массового сбора и идентификации данных, чтобы детально изучить 11 миллиардов слов и словосочетаний, используемых россиянами в интернете, и даже составить особые региональные словари.

Они выявили более 2000 слов, не вошедших в исследование Беликова и Селегея, и предположили, что это только верхушка айсберга региональных вариаций языка. Интересно, что наименьшее число отличий от «московского русского» наблюдалось именно в тех регионах, где число интернет-пользователей невелико.

Некоторые словесные «регионализмы» происходят из языков других народов, с которыми соседствуют русские. Другие – это восстановление ранее существовавших региональных диалектов, а третьи представляют собой живое творчество русских из разных регионов, которые преобразовали аббревиатуры в слова или изменили значение старых слов в соответствии с новыми условиями.

Яндекс приводит несколько сотен примеров с определениями и предположениями о происхождении этих слов, о том, где и почему они используются, а где нет. В общем, лингвисты задали себе много работы.

Но самый важный вывод отсюда таков: русский язык растет и развивается, и одним из наиболее значимых аспектов этих изменений является то, что люди в разных регионах всё чаще используют разные слова. Возможно, это первый шаг к разным диалектам или даже разным языкам, но в любом случае – к выходу из той «русской одинаковости», в которую верят кремлевские гиперцентралисты.

Оригинал – Window on Eurasia

Подписывайтесь на Телеграм-канал Регион.Эксперт
Поддержите единственный независимый регионалистский портал!

Другие статьи автора:

• Позволяя регионам формировать ополчения, Москва повышает риск гражданской войны
• У путинской России заканчиваются советские резервы
• РПЦ теряет свои позиции на постсоветском пространстве
• Отток населения с Дальнего Востока делает его все менее русским
• «Подмосковные вечера» по-китайски
• Приближающийся конец России не обещает быть легким или быстрым – и все должны быть к этому готовы
• Российские надежды и страхи после «выборов»
• «Очамчира, Очамчира – гордость русских моряков»
• Война Москвы против Украины оборачивается фатальными потерями в тылу
• Ингерманландский прецедент: почему он способен повлиять на многое
• Деколонизация России требует денуклеаризации Москвы
• Патрушев ищет в Карелии «террористов-сепаратистов»
• Может ли возродиться Зеленый Клин?
• Мятеж ЧВК Вагнера показал, что Путин разрушил российское государство
• Приближающийся конец сегодняшней России будет скорее напоминать 1918 год, а не 1991-й
• Казакия: потенциально мощный оплот против российского империализма
• Китай, а не Москва построит железную дорогу в Якутию
• Регионализм важнее этнонационализма
• Кубань: настоящий «клин» между Россией и Украиной
• Москва начинает больше беспокоиться о региональных вызовах, чем об этнических
• Освободить порабощенные нации: три изменения в международной системе, которые внушают оптимизм
• Распад СССР 2.0?
• Дискуссии о переносе столицы в Сибирь: свобода слова?
• Российским федералистам надо учитывать реальную асимметрию регионов
• Обзор 2020 года: сибиряки в центре внимания России
• Смысл существования России – не благо людей, а «территориальная целостность»
• Может ли федерализм спасти российские дороги и жизни людей, которые путешествуют по ним?
• Москва уничтожит Байкал прежде, чем Китай его выпьет?
• Казакия: осуществимая мечта?
• Провал Запада в 1991 году не должен повториться сейчас
• Москва сталкивается с регионалистскими движениями по всей России
• Регионализм – это национализм следующей русской революции